Ang isang medical appointment sa kabuuan ng Los Angeles County ay maaaring gumastos ng gasolina, pera sa parking, bayad sa bridge toll, at kalahating araw. Maliit lang ang isang byahe. Pero ang mga buwan ng treatment, therapy, byahe sa parmasya, at appointment na medical-legal ay maaaring gawing tunay na pera ang "maliit" na gastos na iyon.
Inanunsyo ng California's Division of Workers' Compensation noong Hulyo 23, 2026, na tumaas sa 76 sentimos kada milya ang rate ng reimbursement para sa medical at medical-legal travel. Maaaplay ang pagtaas sa mga kwalipikadong byahe simula Hulyo 1, 2026, anuman ang petsa ng pangyayari ng injury sa trabaho.
Dumating ang anunsyo mahigit tatlong linggo pagkatapos ng effective date. Lumilikha iyon ng agarang problema sa rekord: maaaring nakasumite na ang ilang manggagawa ng millahe ng Hulyo gamit ang lumang rate o may byaheng hindi naitala.
Simple ang praktikal na hakbang. Suriin ang kalendaryo, ihiwalay ang mga byahe ayon sa petsa, at gumawa ng rekord na tunay na maaaring i-verify ng claims administrator.
Nagbibigay ang artikulong ito ng pangkalahatang impormasyon, hindi legal na payo. Nakadepende sa medical na layunin, katotohanan ng claim, sumusuportang rekord, at aplikableng batas kung kwalipikado ang isang byahe o gastos.
Ano ang Nagbago Noong Hulyo 1, 2026?
Sinasabi ng release ng DWC noong Hulyo 23 na tumaas ng 3.5 sentimos ang rate, mula 72.5 sentimos patungong 76 sentimos kada milya.
May dalawang detalyeng mahalaga:
- Ang petsa ng byahe ang kumokontrol sa rate. Ang byaheng ginawa simula Hulyo 1, 2026, ay gumagamit ng bagong rate. Ang mas lumang byahe ay gumagamit ng rate na umiiral noong ginawa ang byaheng iyon.
- Hindi hinahadlangan ng petsa ng injury ang pagtaas. Sinasabi ng DWC na maaaplay ang 76-sentimos na rate sa mga kwalipikadong byahe simula Hulyo 1 kahit ilang taon na ang nakalipas mula nang mangyari ang injury sa trabaho.
Huwag isama ang byahe ng Enero, Hunyo, at Hulyo sa isang kabuuang walang etiketa. Ang malinaw na pagsumite ay nagpapakita ng petsa ng bawat byahe para maaplay ang tamang rate.
Aling mga Byahe ang Maaaring Kwalipikado?
Inilalarawan ng workers' compensation benefits page ng DWC ang reimbursement para sa makatwirang gastos sa transportasyon kapag naglakbay ang nasaktang manggagawa para sa treatment ng injury sa trabaho. Tinutukoy nito ang makatwirang pagbiyahe pabalik-balik sa:
- doktor;
- ospital;
- physical o occupational therapy;
- at parmasya.
Tinutukoy din ng bagong release ng DWC ang medical-legal travel. Maaaring kasama rito ang QME o ibang medical-legal na pagsusuring may kaugnayan sa claim.
Sinasabi ng na-update na DWC form na maaaring kasama sa makatwirang gastos sa pagbiyahe ang:
- millahe;
- parking;
- bridge toll;
- pampublikong transportasyon;
- at iba pang gastos na may kaugnayan sa byahe.
Hindi lahat ng byaheng malabo lang ang koneksyon sa isang claim ay kinakailangang medical travel. Hindi dapat isama sa millahe form ang karaniwang pagpasok sa trabaho, byahe para makipagkita sa abogado, o pagbiyahe para sa personal na gawain nang walang wastong batayan. Itala ang medical na layunin at destinasyon sa halip na ipagpalagay na mauunawaan ito ng claims administrator.
Suriin ang mga Byahe Simula Hulyo 1
Dahil inanunsyo ng DWC ang pagtaas noong Hulyo 23, suriin ang mga byaheng nagsimula Hulyo 1.
Tingnan ang:
- kalendaryo sa telepono;
- portal ng clinic o ospital;
- appointment card at reminder text;
- iskedyul ng therapy;
- resibo ng parmasya;
- notice ng appointment ng QME o medical-legal;
- resibo ng parking;
- estado ng bridge toll;
- rekord ng pampublikong transportasyon;
- at mapa o kasaysayan ng ruta na ginamit para i-reconstruct ang millahe.
Kung nakasumite ka na ng kahilingan sa reimbursement ng Hulyo gamit ang 72.5 sentimos kada milya, panatilihin ang pagsumite na iyon at anumang rekord ng bayad. Pagkatapos, itanong sa nakasulat sa claims administrator kung isasaayos sa bagong rate ang mga byaheng pagkatapos ng Hulyo 1. Huwag baguhin ang lumang pagsumite o magkunwaring hindi ito naipadala. Panatilihin ang pagkasunod-sunod.
Gamitin ang mga Field sa Na-update na Form ng DWC
Ang na-update na bilingual na medical-mileage form ng California ay humihingi ng:
- pangalan ng nasaktang manggagawa;
- claim number;
- petsa ng byahe;
- address kung saan nagsimula ang byahe;
- pangalan at address ng doktor, ospital, therapist, o ibang destinasyon;
- round-trip na millahe;
- parking;
- at toll.
Gumamit ng isang linya para sa bawat byahe. Mas mahirap i-verify ang "Therapy buong buwan" kaysa sa hiwalay na petsa, address, at round-trip na millahe.
Para sa bawat entry, i-save ang patunay ng appointment o medical na layunin. Kasama sa mahahalagang rekord ang:
- kumpirmasyon ng appointment;
- buod ng visit;
- rekord ng attendance sa therapy;
- resibo ng parmasya;
- notice ng appointment na medical-legal;
- at mensaheng nagpapabago o nagkakansela ng visit.
Maaaring sumuporta ang screenshot ng ruta sa distansya, pero hindi ito dapat pumalit sa petsa, address, at medical record. Kung nagbago ang ruta dahil sa pagsara, limitasyon sa transportasyon, o ibang dahilan, sumulat ng maikling makatotohanang tala.
Panatilihing Hiwalay ang Parking, Toll, at Transit
Huwag itago ang bawat gastos sa pagbiyahe sa loob lamang ng bilang ng millahe.
May hiwalay na column ang form para sa parking at toll. Panatilihin ang resibo, electronic na estado, o screenshot na nagpapakita ng:
- petsa;
- halaga;
- pasilidad o tinatawid;
- at koneksyon sa medical trip.
Para sa pampublikong transportasyon, i-save ang resibo ng pamasahe, kasaysayan ng transit card, o rekord ng app kung magagamit. Kung may ibang nagmaneho para sa iyo, idokumento kung sino ang nagmaneho, bakit, at ang detalye ng byahe sa halip na magpalagay tungkol sa reimbursement.
Ipadala sa Tamang Lugar at Panatilihin ang Patunay
Iniutos ng DWC form sa mga manggagawa na kumpletuhin ang form, ikabit ang resibo, ipadala ang orihinal sa insurance company, at magtago ng kopya.
Partikular nitong sinasabi na huwag ipadala ang orihinal o kopya sa lokal na opisina ng Workers' Compensation Appeals Board o sa opisyal ng Information and Assistance.
Bago magpadala ng anuman:
- i-scan o kunan ng litrato ang kumpletong form;
- i-save ang bawat kalakip na resibo;
- itala ang petsa ng pagsumite;
- itala ang email, portal, fax, o address sa koreo na ginamit;
- panatilihin ang kumpirmasyon ng paghahatid kung magagamit;
- at i-save ang tugon ng claims administrator.
Ang kahilingan sa reimbursement na umiiral lang sa isang sobreng ipinadala ay isang hindi pa nasagot na pagtatalo sa hinaharap. Bigyan ito ng timestamp.
Kailangan ng Sariling Paper Trail ang Medical-Legal Examination Travel
Hiwalay na tinutukoy ng Labor Code section 4600 ang byahe kapag dumadalo ang manggagawa sa isang physician examination na hiniling ng employer, insurer, DWC, WCAB, o hukom ng workers' compensation. Kasama sa batas ang millahe at bridge toll at naglalaman ito ng wika tungkol sa oras ng bayad para sa mga pagsusuring iyon.
Kung may kinalaman ang byahe sa QME o ibang hiniling na medical-legal examination, ingatan ang:
- notice ng appointment;
- sino ang humiling o nag-iskedyul ng pagsusuri;
- lokasyon;
- anumang cheke o advance para sa byahe na natanggap;
- kalkulasyon ng millahe at toll;
- at komunikasyon tungkol sa kulang o maling bayad.
Huwag ipagpalagay na pareho ang pagproseso ng reimbursement ng treatment-trip at ng bayad para sa medical-legal travel dahil lang parehong may pagmamaneho.
Ano ang Gagawin Kung Kulang o Mali ang Reimbursement
Sinasabi ng kasalukuyang DWC form na kung hindi nabayaran ang gastos sa pagbiyahe sa loob ng 60 araw, dapat makipag-ugnayan ang manggagawa sa isang opisyal ng Information and Assistance.
Bago tumawag, ayusin ang:
- naisumiteng form;
- resibo;
- patunay ng pagsumite;
- rekord ng appointment;
- rate na ginamit para sa bawat petsa ng byahe;
- anumang partial na bayad o check stub;
- sulat ng pagtanggi o paliwanag;
- at nakasulat na follow-up sa adjuster o claims administrator.
Simulan sa isang kalmadong nakasulat na tanong:
Nagsumite ako ng gastos sa medical travel noong [petsa] para sa mga byaheng ginawa mula [saklaw ng petsa]. Pakikumpirma kung natanggap ang kahilingan, anong rate ang inaplay, at kung may karagdagang rekord na kailangan.
Maaaring resulta ng maling address, doble-doble na entry, pagtatalo tungkol sa medical na layunin, maling rate, kulang na resibo, o hindi pagkakasundo sa paghawak ng claim ang kulang na bayad. Huwag ipagpalagay ang dahilan. Itanong ito sa nakasulat.
Kailangan Pa Rin ng Tunay na Rekord ang Maliliit na Gastos
Hindi ang reimbursement ng millahe ang pinakamalaking benepisyo sa karamihan ng workers' compensation claim. Hindi iyon nangangahulugang haka-haka lang ito.
Para sa mga nasaktang manggagawa na naglalakbay mula Downey, sa Gateway Cities, Southeast Los Angeles County, o kahit saan sa buong Los Angeles County, maaaring maging mamahalin ang paulit-ulit na medical trip. Ang simpleng trip log, kasalukuyang DWC form, resibo, at patunay ng pagsumite ay makakatulong para hindi mawala sa claim file ang mga gastos na iyon.
Kaugnay na Tulong ng WCLG
Para sa nakatuong susunod na hakbang, tingnan ang gabay ng WCLG sa tinanggihang medical treatment at mga serbisyo ng workers' compensation.
Mga Pinagkunan
- DWC Newsline #2026-60: Mileage reimbursement rate increased to 76 cents per mile
- DWC: Workers' compensation benefits and mileage rates
- DWC: Updated medical mileage expense form
- DWC forms and prior mileage forms
- California Labor Code section 4600
Kausapin ang WCLG Kung Hindi Tumutugma ang Rekord ng Byahe sa Bayad
Kung nawawala, naantala, o mali ang kalkulasyon ng millahe, parking, toll, o ibang reimbursement ng medical travel para sa workers' compensation sa California, matutulungan ka ng Workers' Compensation Law Group na suriin ang paper trail at maintindihan kung anong mga opsyon ang maaaring maaplay. Tumawag sa (562) 608-8870 o makipag-ugnayan sa WCLG para sa libreng konsultasyon tungkol sa iyong partikular na sitwasyon.